Traductions de „echter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ẹcht [ɛçt] ADJ

1. echt:

echt (nicht künstlich) Leder

prawdziwy

echt Haar, Bräunung

naturalny

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

autentyczny

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot m

ein echtes Dokument

autentyczny dokument m

eine echte Perle

prawdziwa perła f

etw für echt erklären

uznać coś za autentyczne

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Schmerz

prawdziwy

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń f

3. echt (typisch):

echt Deutscher, Pole

typowy

eine echte Blondine

typowa blondynka f

4. echt (beständig):

echt Farbe

trwały

5. echt (wirklich):

echt Problem

prawdziwy

echt Reinfall

zupełny

dieses Bild ist ein echtes Kunstwerk

ten obraz m to prawdziwe dzieło nt sztuki

6. echt MATH:

echt

właściwy

echter Bruch

ułamek m właściwy

II . ẹcht [ɛçt] ADV

1. echt (typisch):

echt

typowo

2. echt (rein):

echt Gold/Silbe

szczere złoto nt /srebro nt

echt golden

ze szczerego złota

3. echt fam (wirklich):

echt

naprawdę

das hat sie selbst gemacht – echt?

sama to zrobiła – serio? fam

der Film war echt gut

ten film m był naprawdę dobry

das ist echt ein Problem

to był prawdziwy problem m

Expressions couramment utilisées avec echter

echter Zunderpilz

huba prawdziwa

echter Bruch

ułamek m właściwy

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot m

dieser Baum ist ein echter Blickfang

to drzewo nt naprawdę przyciąga wzrok

der ist aber ein echter Dukatenscheißer

ten to ma forsy jak lodu fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rogen der Störe wird als (echter) Kaviar bezeichnet und als Delikatesse vermarktet.

de.wikipedia.org

Doch reichte sein karger Lohn wohl für ein Paar echter Laufschuhe.

de.wikipedia.org

Sie besteht zu gleichen Teilen aus Zitronenmelisse, gemeiner Schafgarbe, gemeinem Wermut, echter Kamille und Polei-Minze.

de.wikipedia.org

Sie gründeln nur sehr selten und das Durchschnattern von Schlamm dient vermutlich mehr der Aufnahme kleiner Steinchen als echter Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Damit die Simulation für die Schulungsteilnehmer unter möglichst realitätsnahen Bedingungen stattfindet, wird ein Leitstand mit „echter“ Benutzeroberfläche des Leittechniksystems nachgebildet.

de.wikipedia.org

Maßnahmen zur Unterdrückung unternehmerischer Kooperationen, also echter Kartelle, ergänzten die Veränderung der Konzernstrukturen und Beteiligungsverhältnisse.

de.wikipedia.org

Ab dieser Zeit wurde der Beruf ein echter Lehrberuf für die Ausbildung zum Matrosen in deutschen Seeschifffahrt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an diese Storyline wurde er als echter blauer Dämon wiedergeboren.

de.wikipedia.org

Sie sind Agnostiker, in der Beziehung zu anderen Menschen fehlt es ihnen an echter Hingabe, so dass sie das isolierte Leben eines Einzelgängers führen.

de.wikipedia.org

Die Software arbeitet mit Aufnahmen (Samples) echter Orgelpfeifen.

de.wikipedia.org