Traductions de „erschütternde“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erschụ̈ttern* [ɛɐ̯​ˈʃʏtɐn] VERBE trans

1. erschüttern (zum Beben bringen):

etw erschüttern (Erdstoß, Explosion)

wstrząsnąć czymś

ein starkes Erdbeben hat Südasien erschüttert

silne trzęsienie nt ziemi zatrzęsło południową Azją

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern Glaubwürdigkeit, Glauben

zachwiać

das hat mein Vertrauen tief erschüttert

to mocno zachwiało moje zaufanie

arges Klima hat seine Gesundheit erschüttert

surowy klimat m nadszarpnął jego zdrowie

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern (Nachricht, Erlebnis)

wstrząsnąć kimś

das hat mich sehr erschüttert

to mną bardzo wstrząsnęło

sie kann nichts [mehr] erschüttern

jej nic [już] nie wzruszy

er war erschüttert über diesen Vorfall

był wstrząśnięty tym zajściem

erschụ̈tternd ADJ

erschütternd Nachricht, Szene, Umstand:

erschütternd

wstrząsający

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie liefert erschütternde Einblicke in die Realitäten des Krieges und beleuchtet die Geschichte der letzten Jahre der Sowjetmacht, die durch diesen Krieg endgültig untergraben wurde.

de.wikipedia.org

In der Auseinandersetzung mit Krieg und Faschismus entstanden erschütternde und mahnende Werke.

de.wikipedia.org

Erschütternde Schilderungen der Reisegäste über bettelnde Wildenthaler Kinder wichen bald den Berichten von den herrlichen Fichtenwäldern und der reinen Gebirgsluft.

de.wikipedia.org

In ihren nachgestellten Inszenierungen prallen starke gegensätzliche Gedankenwelten aufeinander, Phantasien gemischt mit Realitäten, die oft eine erschütternde Wirklichkeit aufzeigen.

de.wikipedia.org

Die Reaktion des Zuschauers würde davon abhängen, ob dieser „erschütternde“ Actionfilme möge.

de.wikipedia.org

Der Bericht enthalte auch ihre Glaubwürdigkeit erschütternde Aussagen, zu denen ihr kein rechtliches Gehör gewährt worden sei.

de.wikipedia.org

Die erschütternde Nachricht löste in vielen deutschen und europäischen Städten eine Welle des Mitleids und der Hilfsbereitschaft aus.

de.wikipedia.org

Ursache für diese Verzweiflungstat war die bittere und ihn zutiefst erschütternde Erkenntnis, dass seine Frau einen Liebhaber besaß und ihn seit geraumer Zeit betrog.

de.wikipedia.org

Hier erhält sie die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Dies erzeugte in ihrer Zeit eine „prophetische, im Tiefsten erschütternde und umwandelnde Gewalt.

de.wikipedia.org