Traductions de „erstellt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

erstẹllen* VERBE trans

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton dat] erstellen

budować [perf z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [perf sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [perf przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INFOR:

erstellen

sporządzać [perf sporządzić]

erstellen

przygotowywać [perf przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

Expressions couramment utilisées avec erstellt

der Vertrag wurde in zwei gleichlautenden Exemplaren erstellt JUR

umowę sporządzono w dwóch jednakowo brzmiących egzemplarzach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden extra zwei Varianten für Fernflüge 1928/29 erstellt.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein dem Grad der Gefährdung entsprechender Sicherheitshinweis oder Warnhinweis in der Anleitung erstellt oder als Produktsicherheitslabel auf dem Produkt angebracht.

de.wikipedia.org

Es wurden Pläne für gasbetriebene Kraftwerke, ein nationales Gasverteilungsnetz und ein Importterminal erstellt.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte des Bildes wurde mit Hilfe eines weiblichen Models erstellt, da das männliche Model nicht im Stande war, im Lotossitz zu sitzen.

de.wikipedia.org

Zur besseren Übersichtlichkeit und als Arbeitspapier wurde zu den 18 Einzelmaßnahmen jeweils ein Maßnahmenblatt erstellt und in einer Maßnahmenkarte festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie werden auf empirischer Grundlage aus der Beratungspraxis der Mietervereine im Deutschen Mieterbund erstellt und jährlich fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Expertisen werden insbesondere auf akademischen (etwa Medizin, Rechtswissenschaft), beruflichen (Finanzanalyst, Wirtschaftsprüfer), künstlerischen (Kunst, Musik), motorischen (Sport, Unfallanalyse) oder spielerischen (Schach) Fachgebieten erstellt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erstellt und vertreibt Software im Bereichen Sprachverarbeitung.

de.wikipedia.org

Die Zeitung bietet für jede der entsprechenden Provinzen einen Lokalteil an, der von den ortsansässigen Redaktionen erstellt wird.

de.wikipedia.org

So sollen die Wehrmänner diese Werke in ihrer Freizeit und in erster Linie aus Langeweile und Heimweh erstellt haben.

de.wikipedia.org