Traductions de „fortelu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fọrte [ˈfɔrtə] ADV MUS

forte

forte

forte

mocno

formẹll [fɔr​ˈmɛl] ADJ

1. formell (offiziell):

formell

oficjalny

er ist immer sehr formell

[on] jest zawsze bardzo oficjalny

2. formell (förmlich):

formell

formalny

fortạn [fɔrt​ˈʔan] ADV sout

fortan

odtąd

Fọrmel <‑, ‑n> [ˈfɔrməl] SUBST f

1. Formel (feste Formulierung, Ausdruck):

Formel

formuł[k]a f

etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen

sprowadzać [perf sprowadzić] coś do prostej formułki

2. Formel:

Formel MATH, CHIM

wzór m

eine chemische Formel

wzór chemiczny

3. Formel SPORT:

Formel

formuła f

die Formel 1

Formuła 1

forma̱l [fɔr​ˈmaːl] ADJ

formal

formalny

fọrmen [ˈfɔrmən] VERBE trans

formen

formować [perf u‑]

formen

modelować [perf wy‑]

formen

kształtować [perf u‑]

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

Pfọrte <‑, ‑n> [ˈpfɔrtə] SUBST f

1. Pforte (Tür):

Pforte

brama f

er ging durch die hintere Pforte

wyszedł przez tylną bramę

das Theater schließt/öffnet seine Pforten sout

teatr m zamyka/otwiera [swoje] podwoje

2. Pforte GEO (Talsenke):

Pforte

brama f

die Burgundische Pforte

Brama f Burgundzka

3. Pforte (bewachter Klostereingang):

Pforte

furta f

sich an der Pforte melden

meldować [perf za‑] się przy furcie

Mọ̈rtel <‑s, ‑> [ˈmœrtəl] SUBST m

Mörtel

zaprawa f [murarska]