Traductions de „genehmigtes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gene̱hmigen* [gə​ˈneːmɪgən] VERBE trans form (gestatten, erlauben)

genehmigen

zezwalać [perf zezwolić]

genehmigen

zatwierdzać [perf zatwierdzić]

genehmigen

przyjmować [perf przyjąć]

jdm etw genehmigen

zezwolić komuś [na] coś

einen Antrag genehmigen (Behörde)

zatwierdzić wniosek

das Protokoll genehmigen

przyjąć protokół

nicht genehmigt

niezatwierdzony

genehmigt!

dopuszczone!

II . gene̱hmigen* [gə​ˈneːmɪgən] VERBE pron hum fam (sich gestatten)

sich dat etw genehmigen fam

pozwalać [perf pozwolić] sobie na coś

sich dat einen genehmigen

łyknąć jednego

Expressions couramment utilisées avec genehmigtes

genehmigtes Grundkapital

zatwierdzony kapitał zakładowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ist bei Anleihen der Fall, deren Tranchen manchmal aus verschiedenen Fremdwährungen oder Nominalzinsen bestehen können, und bei Aktien, wenn genehmigtes Kapital vorliegt.

de.wikipedia.org

Als er ihr zuliebe den Grundstein für ein nicht genehmigtes Großaquarium auf dem Baseballfeld der Schule setzen will, wird er von der Schule geworfen.

de.wikipedia.org

Hier wurde 2003 ein nicht genehmigtes Kennzeichen-Erfassungssystem erprobt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde verfügt über kein amtlich genehmigtes Hoheitszeichen, weder Wappen noch Flagge.

de.wikipedia.org

Ein nach einigen Verhandlungen im Jahre 1928 genehmigtes Areal für einen jüdischen Begräbnisort konnte im Zuge der Machtergreifung der Nationalsozialisten jedoch nicht eingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Er wurde schon im Alter von sechs Monaten von einer englisch sprechenden deutsch-französischen Familie adoptiert, was er später als „staatlich genehmigtes Kidnapping“ bezeichnete.

de.wikipedia.org

Dort übernimmt sie als behördlich genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem für Unternehmen die Rücknahme- und Verwertungsverpflichtung gemäß der Verpackungsverordnung.

de.wikipedia.org

Finanzierungsspielräume wie etwa durch genehmigtes Kapital (Eigenkapital) oder nicht ausgenutzte Kreditlinien/Kreditfazilitäten/Kreditzusagen (Fremdkapital) erhöhen die Flexibilität und sorgen für jederzeitige Finanzierungssicherheit bei Investitionen und Liquidität.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird in vom Straßenverkehrsamt genehmigtes und in ungenehmigtes Schleppen.

de.wikipedia.org

Irrtümlicherweise werden vielerorts über bedingte Kapitalerhöhungen oder genehmigtes Kapital emittierte Aktien als Vorratsaktien bezeichnet.

de.wikipedia.org