Traductions de „geprägte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERBE trans

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [perf wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [perf wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw acc prägen

grawerować [perf wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [perf u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [perf u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERBE pron (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Triumphkreuzgruppe aus dem Jahr 1520 steht auf einer Reihe von geschnitzten, gekreuzten Maßwerkbögen und prägt die Innenansicht der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Felsstufen, Täler, Schluchten und Wasserfälle prägen dieses Gebiet.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org

Ihr Bericht prägte den Diskurs um die Abschaffung der Sklaverei.

de.wikipedia.org

Er sammelt Wildpflanzen, Pilze und Kräuter und prägt damit die Aromatik und Texturen seiner Küche.

de.wikipedia.org

Die Lebensgewohnheiten und Abläufe des Bauernhofes prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Ein repräsentatives Außenbild sowie ein funktionelles Inneres prägen das Haus.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org

Landwirtschaft und Kleinhandel bzw. Kleinhandwerk prägen den Ort seit Jahrhunderten.

de.wikipedia.org