Traductions de „hervorgegangen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hervo̱r|gehen VERBE intr irr +sein

1. hervorgehen sout (entstammen):

hervorgehen

pochodzić

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

pochodzić z małżeństwa/ze związku

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

3. hervorgehen (etw bewältigen):

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ukończyła zawody jako zwyciężczyni f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Allee war aus dem ehemaligen Stadtgraben hervorgegangen, der nach dem Abbruch der Stadtmauer als Trümmer- und Schuttabladeplatz benutzt worden war.

de.wikipedia.org

Ihnen kam ursprünglich der Charakter einer Bürgerversammlung im durchaus politischen Sinne zu, nachdem sie aus der militärischen Schutzmacht des schwerbewaffneten Hoplitenheers hervorgegangen waren.

de.wikipedia.org

Auch seinen seine Bewohner aus der Verbindung verschiedener illyrischer und epirotischer Stämme hervorgegangen, wenngleich er sie selbst zu den obermakedonischen Stämmen zählte.

de.wikipedia.org

Nach der Endosymbiontentheorie sind einige der Eucyten-Organellen im Verlauf der Stammesgeschichte aus Procyten (prokaryotischen Zellen) hervorgegangen, u. a. die Mitochondrien, die Plastiden und die Hydrogenosomen.

de.wikipedia.org

Die übertragene Bedeutung von bredouille (erfolglos, unverrichteter Dinge, in Bedrängnis usw.) sei vielleicht aus dem Tricktrack hervorgegangen; über den weiteren Ursprung des Tricktrackbegriffs hingegen schweigen die Autoren.

de.wikipedia.org

Daraus ist der Imprint-Verlag „Haland & Wirth im Psychosozial-Verlag“ hervorgegangen, den Trin Haland-Wirth gemeinsam mit Hans-Jürgen Wirth leitet.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Emanationismus ist alles aus einem Urprinzip (Gott) durch Emanation, einen Prozess ähnlich dem Ausfließen oder Ausstrahlen, hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Das Haas Shopping ist ein Direktverkaufsbetrieb in der Gemeinde Ottenbach im Kanton Zürich, der aus der 1867 gegründeten «Seidenstoffweberei Bodmer & Hürlimann» hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Strassertaube ist aus Verpaarungen zwischen Florentinern, Kropftauben und Feldtauben hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft ist aus einer Bewegung hervorgegangen, die sich für den Erhalt der Stabkirchen einsetzte, die im 19. Jahrhundert zu verschwinden drohten.

de.wikipedia.org