Traductions de „koordinieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

koordini̱e̱ren* [koʔɔrdi​ˈniːrən] VERBE trans sout

koordinieren

koordynować [perf s‑]

koordinieren

uzgadniać [perf uzgodnić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Vertretung fast aller Aktuarvereinigungen weltweit koordiniert sie die Anforderungen an Ausbildung, Weiterbildung, Standesregeln und gegenseitige Anerkennung.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Zum erweiterten Synodalpräsidium, das die inhaltliche Arbeit koordiniert und die Tagesordnungen der Synodalversammlungen beschließt, gehören zusätzlich jeweils die beiden Vorsitzenden der Synodalforen an.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in dieser Zeit koordinierte die Akademie die Schaffung eines ökumenischen Sozialdokumentes, an dem sich vierzehn christliche Kirchen beteiligten.

de.wikipedia.org

Sie koordinieren ihre Verfolgungs- und Einkreisungsjagden durch Farbsignale, die für das menschliche Auge kaum sichtbar sind (rasches Farbwechselspiel).

de.wikipedia.org

An diesem war ein verantwortlicher wissenschaftlicher Leiter angesiedelt, der die Arbeit von externen Experten koordinierte.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die weiteren Baumaßnahmen koordiniert.

de.wikipedia.org

Mit dieser städtischen Behörde wurde die Ausstellungspolitik zwischen der Stadtverordnetenversammlung, anderen kommunalen Stellen und Landesbehörden koordiniert.

de.wikipedia.org

Sie beschaffen Informationen, planen und koordinieren ihre Arbeit.

de.wikipedia.org

Einige koordinierte Interaktionen werden dabei indirekt durch die Veränderung der Umwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org