Traductions de „losgeworden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

lo̱s|werden VERBE trans irr +sein

1. loswerden (sich befreien):

loswerden Person, Arbeit, Erkältung

pozbywać [perf pozbyć] się

seinen Kummer loswerden

pozbyć się zmartwień

eine Idee nicht loswerden

nie móc się uwolnić od jakiejś myśli

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

nie mogę pozbyć się myśli, że...

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

gubić [perf z‑]

beim Kartenspiel ist er 100 Euro losgeworden

stracił 100 euro podczas gry w karty

3. loswerden fam (verkaufen):

loswerden

opychać [perf opchnąć ]fam

Expressions couramment utilisées avec losgeworden

beim Kartenspiel ist er 100 Euro losgeworden

stracił 100 euro podczas gry w karty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Scheiterhaufen zu hüpfen, um sein fragendes Ich endlich loszuwerden, ist der Salto mortale des Irrationalismus, der Demut mit Dummheit verwechselt.

de.wikipedia.org

Auch ist sie unzerstörbar, man kann sie nur durch Verkauf loswerden, und zwar nur gegen Bargeld und billiger als zum Einkaufspreis, anderenfalls kehrt sie zurück.

de.wikipedia.org

Obwohl er nur sein Auto loswerden will, wird er nach bestandener theoretischer und praktischer Prüfung feierlich aufgenommen.

de.wikipedia.org

Anders gesagt: Der Gläubige kann die Seligkeit nicht kaufen, aber er kann die Angst um die Seligkeit loswerden.

de.wikipedia.org

Und doch sind sie, nach Aussage des einhundertjährigen Ich-Erzählers, wohl „nicht ganz unglücklich“, als sie ihn endlich loswerden (209).

de.wikipedia.org

Der Anlass, eine kompliziert verlaufene Liebesgeschichte, inspirierte ihn jedoch zu seinem bekanntesten und mehrmals gecoverten Song Loswerden.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält acht Kanonenkugeln, diese muss er versuchen loszuwerden.

de.wikipedia.org

Daraufhin helfen ihm die Jungen, seine Fesseln loszuwerden.

de.wikipedia.org

Auch für die Markenhersteller ist das Angebot attraktiv, da sie so Restbestände loswerden können.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages einen fingierten Charterauftrag erhält, wird er zur Zielscheibe seiner kriminellen Auftraggeber, die ihn fortan loswerden wollen.

de.wikipedia.org