Traductions de „malerischer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ma̱lerisch ADJ (pittoresk)

malerisch Anblick

malowniczy

II . ma̱lerisch ADV (schön)

malerisch gelegen

malowniczo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umweltschonende Maßnahmen bei der Trassenführung wurden lobend illustriert, unabwendbare Zerstörungen stimmungsvoller Winkel und malerischer Höfe beklagt und mit Lichtbildern belegt.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit ist ein formaler und inhaltlicher Brückenschlag über 100 Jahre Geschichte und lässt einen Dialog zwischen traditionell-malerischer Darstellung und medialer Gegenwartskunst entstehen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst tat den Film mit den Worten ab: „Kitschiges (Fernseh-)Liebesdrama vor betont malerischer Kulisse.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Wiedergabe malerischer Wirkungen, wie sie die lavierte Pinselzeichnung erreicht, mit den Möglichkeiten des Holzschnittes.

de.wikipedia.org

Der Uzungöl gilt als malerischer Bergsee mit Fischrestaurants an seinen Ufern.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich außerdem mehrfach als konzeptueller Entwerfer malerischer, architektonischer und skulpturaler Objekte.

de.wikipedia.org

Zur Erholung für Berufstätige in malerischer Umgebung ausersehen, sahen die Stadtplaner Straßen und Parzellen unter strenger Beachtung natürlicher Grenzen vor.

de.wikipedia.org

Gefördert wurde diese Entwicklung durch das wiedererwachende Bedürfnis der Gesellschaft nach malerischer Anschaulichkeit.

de.wikipedia.org

Nur eine Kleinigkeit, mit Verlaub: War es unbedingt nötig, die, wenn auch nicht große Szene, in der auf malerischer Hügelhöhe ein Liebespaar sitzt, im Atelier zu bauen?

de.wikipedia.org

Das (halb)nackte Revuegirl wandte sich selten direkt an sein Publikum, es war malerischer Teil der Dekoration, die die Schönheit des Mädchens noch unterstrich.

de.wikipedia.org