Traductions de „nüchterner“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] ADJ

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

trzeźwy

[wieder] nüchtern werden

trzeźwieć [perf wy‑]

2. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern sein

być na czczo

auf nüchternen Magen

na pusty żołądek

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern Einschätzung, Geschäftsmann

rzeczowy

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

goły

nüchterne Schönheit

czysta piękność f

II . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] ADV

1. nüchtern (ohne Essen):

eine Medizin nüchtern einnehmen

przyjmować [perf przyjąć] lekarstwo na czczo

2. nüchtern (sachlich):

nüchtern beurteilen, denken

trzeźwo

3. nüchtern (schlicht):

nüchtern gestaltet

surowo

nüchtern geschmückt

skromnie

Expressions couramment utilisées avec nüchterner

bei nüchterner Beurteilung

przy trzeźwym osądzie

ein nüchterner [o. kühler] Rechner sein

trzeźwo oceniać [perf ocenić] sytuację

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Maler zitiert mit gekonntem Naturalismus das Stilbild der Gotik […]; bei aller Empfindsamkeit dominiert hier nüchterner Ernst.

de.wikipedia.org

Da sich nüchterner Nachrichtenstil schlecht zur Erregung von positiven, konsumorientierten Impulsen eignet, kommen die Meldungen des Hype oft in Gestalt des Infotainment daher.

de.wikipedia.org

Nüchterner Zweckfußball, auf der Grundlage genauer Deckungsarbeit und einer soliden konditionellen Basis, war jetzt angesagt und führte auch zum Erfolg.

de.wikipedia.org

Er beschrieb die „literarische Physiognomie“ des Autors so: „Er ist ein nüchterner, aber messerscharfer Provokateur (...), obendrein ein raffinierter Sprachkünstler, der Anspielungen und subtile Verknüpfungen liebt.

de.wikipedia.org

Die Schönen und Verdammten war länger und im Tonfall nüchterner als Diesseits vom Paradies, der Roman erhielt verhältnismäßig gute Besprechungen und verkaufte sich auch ganz gut.

de.wikipedia.org

Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.

de.wikipedia.org

Gegen den spielerischen Überschwang der üppig schwellenden Barockformen wirkt der strenge, geradlinige Orgelaufbau als nüchterner Gegenpol.

de.wikipedia.org

Fortan prägten ein objektiv-nüchterner Stil, anschauliche Milieustudien und eine überzeugende Charakterzeichnung seine Werke.

de.wikipedia.org

Der Kombination von nüchterner Sprache und eingeschränkter Erzählperspektive verdankt der Roman außerdem einen Großteil seiner Spannungsmomente.

de.wikipedia.org

Sein etwas nüchterner Realismus, seine gute Beobachtungsgabe und bildhauerische Gewissenhaftigkeit sind bezeichnend für Künstler der Auvergne.

de.wikipedia.org