Traductions de „nachbehandeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

na̱ch|behandeln* VERBE trans

1. nachbehandeln (nochmals behandeln):

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

ten antyczny kredens m musi zostać jeszcze raz nawoskowany

2. nachbehandeln MÉD:

nachbehandeln Patient

leczyć dalej

nachbehandeln Wunde, Narbe

powtórnie opatrywać [perf opatrzyć]

nachbehandeln (nach einer Operation)

kontynuować leczenie

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

po operacji pacjent m został poddany dalszemu wieloletniemu leczeniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das schmelztauchveredelte Stahlband kann bei Bedarf noch in der Feuerverzinkungsanlage nachgewalzt (dressiert), gerichtet und eventuell chemisch nachbehandelt (phosphatiert, passiviert) werden.

de.wikipedia.org

Um den gesetzlichen Umweltauflagen gerecht zu werden, werden Abgase durch thermochemische Verfahren nachbehandelt.

de.wikipedia.org

Bei späteren Schweißarbeiten sind nachbehandelte Fahrzeuge mitunter brandgefährdet, da die verwendeten Fette entzündlich sind.

de.wikipedia.org

Flecken müssen eventuell nachbehandelt werden, ebenso ausgeblichene Stellen im Veloursleder mit der Farb-Spritzpistole.

de.wikipedia.org

Eventuell sollte das Kind nach der Geburt noch einige Zeit nachbehandelt werden.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Umformung des Materials findet im nachbehandelten Bereich eine lokale Verfestigung statt.

de.wikipedia.org

Weder Öl noch Rohware werden vor- oder nachbehandelt, etwa durch Raffination, Dämpfung oder Rösten der Saat.

de.wikipedia.org

Bestimmte Produkte benötigen nach ihrer Erzeugung noch eine bestimmte Zeit der Reife, bis sie voll verkaufsfähig sind, oder sie müssen vor ihrem Weiterverkauf nachbehandelt, aufbereitet oder veredelt werden.

de.wikipedia.org

Auch bei der Nachbehandlung von Filamentgarnen gibt es Varianten: Sowohl Zwischenspeicherung vor dem Nachbehandeln als auch kontinuierlicher Durchlauf der Filamentgarne durch die Nachbehandlungsanlagen sind in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Wirkungsweise beruht dabei auf einer Reduktion der geometrischen Kerbwirkung am Nahtübergang, einem Aufbau von Druckeigenspannungen und einer Verfestigung des Materials im nachbehandelten Bereich.

de.wikipedia.org