Traductions de „oktroyieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

oktroyi̱e̱ren* [ɔktro̯a​ˈjiːrən] VERBE trans sout

oktroyieren

oktrojować sout

jdm etw oktroyieren

narzucać [perf narzucić] komuś coś

Expressions couramment utilisées avec oktroyieren

jdm etw oktroyieren

narzucać [perf narzucić] komuś coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Christianisierung brachte häufig Streit, so dass Gruppen, die nicht so leben wollten, wie von den Missionaren oktroyiert, oftmals die Konvertiten bekämpften.

de.wikipedia.org

Den niederländischen Staatsrechtlern ist es wichtig zu betonen, dass die Verfassung nicht vom König oktroyiert sei.

de.wikipedia.org

Die Nonnen hatten an der Schule eine eher spirituelle Umwelt geschaffen, anstatt lediglich Katholizismus zu oktroyieren.

de.wikipedia.org

Anstelle der alten wird den Betroffenen eine neue kulturelle Identität unter Drohungen und Repressionen auferlegt (oktroyiert).

de.wikipedia.org

Durch die gewaltsame Unterwanderung örtlicher Gewerkschaften gelang es den Kriminellen schließlich, Streiks zu provozieren, Preise zu oktroyieren und den Markt zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Der Herzog wollte eine seinen Vorstellungen entsprechende Verfassung oktroyieren.

de.wikipedia.org

Dies wurde allerdings in der Öffentlichkeit negativ aufgenommen, weil der Großherzog die Verfassung oktroyieren wollte.

de.wikipedia.org

Formal wurde die Verfassung oktroyiert, inhaltlich aber war sie ausgehandelt – so wahrten beide Seiten ihr Gesicht.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Arbeit in der Filmbranche interessieren sie sich nur für ihre Vergnügungen: Kokain, Frauen und anderen ihre egozentrischen Lebensansichten zu oktroyieren.

de.wikipedia.org

Auch hier spielte Job zunächst in Bars und Clubs, konnte sich aber nicht damit anfreunden, dass man ihm dort den Musikstil oktroyieren wollte.

de.wikipedia.org