Traductions de „polarisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VERBE trans

polarisieren Licht:

polarisieren

polaryzować [perf s‑]

II . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VERBE pron

1. polarisieren:

polarisieren (Positionen)

polaryzować [perf s‑] się

polarisieren (Gegensätze)

uwydatniać [perf uwydatnić] się

2. polarisieren:

polarisieren a. CHIM, PHYS, POL

ulegać [perf ulec] polaryzacji

die verschiedenen Strömungen haben sich polarisiert

różne prądy mpl spolaryzowały się [lub uległy polaryzacji]

polarisieren VERBE

Entrée d'utilisateur

polarisieren trans fig

poróżnić

polarisieren trans fig

rozdzielać

polarisieren trans fig

polaryzować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Allianz jedoch polarisierte sich die politische Lage zunehmend, es kam zu Unruhen und politischen Skandalen.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org

Diese Position polarisierte die Rezeption ihres Werks und ihrer Person unter ihren Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Er ist für Arbeiten in der Kernspektroskopie mit polarisierten Targets und Projektilen bekannt.

de.wikipedia.org

Der Film polarisiert bis heute Publikum, Filmkritik und Filmwissenschaft.

de.wikipedia.org

Das vergleichsweise leichte Auto wurde durch den mächtigen Motor zum schnellsten 4-Sitzer seiner Zeit, polarisierte jedoch mit seinem markant aggressiven Styling.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Fähigkeit zur Analyse linear polarisierten Lichts nachgewiesen, wodurch die Tiere auch bei teilbedecktem Himmel den Sonnenstand ermitteln können.

de.wikipedia.org

Bei der zeilensequentiellen (englisch: interlaced) 3D-Wiedergabemethode mit zirkularer Polarisation trennt eine einfache Polarisationsbrille das linke Bild (z. B. linksdrehend polarisiert) und das rechte Bild voneinander.

de.wikipedia.org

Er arbeitete über Photodichroismus, sensibilisierte Gasreaktionen und polarisierte Fluoreszenz in Farbstofflösungen.

de.wikipedia.org

Mit dieser fast schon provokanten Art Tore zu schießen, polarisierte er die Fans seiner Mannschaft und die des Gegners.

de.wikipedia.org