Traductions de „prägt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERBE trans

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [perf wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [perf wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw acc prägen

grawerować [perf wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [perf u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [perf u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] VERBE pron (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

Expressions couramment utilisées avec prägt

in diesem Gedicht prägt sich Heimweh aus

w tym wierszu widoczna jest tęsknota f za domem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im letzten Vierteljahrhundert prägt die mittelständische Industrie auch weiterhin das wirtschaftliche Gesicht der Region.

de.wikipedia.org

Das karge Dasein der Bergbauern wirkte sich auf alle Lebensbereiche der Menschen aus und prägt bis heute das Bild des Tales.

de.wikipedia.org

Die barocke Oberlichttür mit klassizistischem Windfang prägt die nördliche Hausfront.

de.wikipedia.org

Der Turm steht in der nach ihm benannten Straße Am Wasserturm südlich der Altstadt und prägt so die Stadtsilhouette wesentlich mit.

de.wikipedia.org

Er prägt die Natur der Weltseele und bewirkt, dass sie unsterblich und unteilbar ist und somit zum intelligiblen Bereich gehört.

de.wikipedia.org

Der baugeschichtlich wertvolle Nordteil der Anlage behielt jedoch seinen noblen klassizistischen Charakter und prägt mit seiner exponierten Lage den südwestlichen Bereich des Domplatzes.

de.wikipedia.org

Die nachgebaute Falschmünzerei prägt jährlich eine neue Sammlermünze mit Motiven aus der Ortsgeschichte.

de.wikipedia.org

Obwohl O’Shaughnessy nur bis zu seiner Hochzeit im Oktober 1890 für die Tamalpais Land & Water Company arbeitete, prägt sein Werk Mill Valley bis heute.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit ist auch das Feuer zum Schmieden unentbehrlich und prägt bis heute das gültige Gesicht einer Schmiede.

de.wikipedia.org

Der Anbau der Rebe prägt die Landschaft und die Wirtschaft ganzer Gebiete.

de.wikipedia.org