Traductions de „schielend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] VERBE intr

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen fam (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [perf zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies hat zur Folge, dass das schielende Auge ausschließlich in der Nähe fixiert, während das gesunde Auge die Fixation in der Ferne übernimmt.

de.wikipedia.org

Dies kann bei latent schielenden Personen zu manifestem Schielen mit Wahrnehmung von Doppelbildern führen.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist im Idealfall ein Nah-Fern-Alternieren des schielenden und gesunden Auges.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Prisma vor das nichtführende, also schielende Auge gehalten und das Führungsauge in Intervallen verdeckt und wieder freigegeben.

de.wikipedia.org

Ein riesiger, schielender schwarzer Hüne sackt schließlich das Geld ein.

de.wikipedia.org

Sein markantes Aussehen war geprägt durch sein stark schielendes rechtes Auge und einen buschigen Schnurrbart.

de.wikipedia.org

Sobald das führende Auge geschlossen wird, ist dieses funktionelle Skotom des schielenden Auges nicht mehr nachweisbar.

de.wikipedia.org

In Erinnerung geblieben ist er durch sein ungewöhnliches Äußeres – das unbeweglich schielende Auge und seine dichten Augenbrauen.

de.wikipedia.org

Sie, deren schielender Blick selbst einen finsteren Ostjaken in die Erschöpfung treibt.

de.wikipedia.org

Wenn man eine schielende Person anspricht, wird jedes Wort mit dem Präfix versehen.

de.wikipedia.org