Traductions de „schmerzvoll“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schmẹrzvoll ADJ ADV

schmerzvoll → schmerzlich

Voir aussi : schmerzlich

I . schmẹrzlich ADJ

schmerzlich

dotkliwy

ein schmerzlicher Verlust

bolesna strata f

die schmerzliche Gewissheit

bolesne przeświadczenie m

es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... sout

z niezmiernym żalem muszę pana/panią powiadomić, że... sout

II . schmẹrzlich ADV (sehr)

schmerzlich vermissen

niezmiernie

etw schmerzlich vermissen

niezmiernie za czymś [lub do czegoś] tęsknić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Bedrohung können die Wanzen Menschen schmerzvolle Stiche zufügen.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Auch die Kunst, vor allem die Musik und die Moral tragen dazu bei, das frustrierende und schmerzvolle Dasein zu überwinden und ins Nirwana einzugehen.

de.wikipedia.org

Das Gute ist für die Kyrenaiker also die lustvolle Empfindung, das Schlechte die schmerzvolle Empfindung.

de.wikipedia.org

Er muss jetzt für sich die Wahrheit finden, auf einer schmerzvollen Reise zu sich selbst.

de.wikipedia.org

Anfang der neunziger Jahre musste er schmerzvoll erkennen, dass er unfähig war, die einzelnen Splittergruppen zu kontrollieren, wie es ihm vordem möglich gewesen war.

de.wikipedia.org

Schmerzvoll waren die Versuche der Familie, seiner Behinderung entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

In der Folge kann der Mensch diese Gedanken durch freie Entscheidung annehmen oder ablehnen, was unter Umständen schmerzvoll in schlaflosen Nächten geschieht.

de.wikipedia.org

Aus kunsthistorischer Sicht äußerst schmerzvoll ist der Verlust der gesamten Inneneinrichtung aus gotischer Zeit.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Krankenhausaufenthalten und schmerzvollen Therapien wurde erst 1976 Leukämie diagnostiziert.

de.wikipedia.org