Traductions de „sklavisch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . skla̱visch ADJ péj

sklavisch Gehorsam, Nachahmung:

sklavisch

niewolniczy

II . skla̱visch ADV péj

sklavisch ergeben sein, nachmachen:

sklavisch

niewolniczo

eine Anweisung sklavisch befolgen

ślepo wypełniać [perf wypełnić] jakieś polecenie

Expressions couramment utilisées avec sklavisch

eine Anweisung sklavisch befolgen

ślepo wypełniać [perf wypełnić] jakieś polecenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den eigenen Fachkräften erkannte Fehler in den Fremdmustern sollten auf staatliche Anweisung sklavisch nachgebaut werden, was zu politischen Konflikten führte.

de.wikipedia.org

Er suchte nach dem Bildhaften und Schönen, jedoch niemals seinem eigenen Modell sklavisch folgend.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen folgt der Text sklavisch der griechischen Satzkonstruktion und bildet lange Perioden, die im koptischen Satzbau nicht üblich sind.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde immer wieder vor einer "sklavischen Studiengläubigkeit" gewarnt und vielfach setzen sich Ergebnisse nur durch, wenn dies auch physiologisch nachvollziehbar ist.

de.wikipedia.org

Sie stammten aus Raubzügen an der benachbarten afrikanischen Küste zum Fangen sklavischer Arbeitskräfte.

de.wikipedia.org

Viele Arme lebten sogar in sklavischer Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Seine sklavische Abhängigkeit von seinen schädlichen Begierden mache ihn in höchstem Maße unfrei, und seine Unersättlichkeit lasse ihn stets unbefriedigt.

de.wikipedia.org

Weder sind sie anglo-amerikanischen Vorbildern sklavisch ergeben, noch nagt an ihnen irgendein aufdringliches pubertäres Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Bei Telefonaten mit Putin habe er fast sklavisch dessen Anerkennung gesucht.

de.wikipedia.org

Mit tiefer Armut, sklavischer Arbeitsausbeutung und allgemeiner Verelendung verbanden sich für viele junge Männer geistige Verwahrlosung und Apathie zu einem Milieu, das kaum Hoffnung auf ein sinnerfülltes Leben gab.

de.wikipedia.org