Traductions de „sofortigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

sofọrtig ADJ

sofortig Verzehr:

sofortig

natychmiastowy

mit sofortiger Wirkung

ze skutkiem natychmiastowym

Expressions couramment utilisées avec sofortigen

Anordnung der sofortigen Vollziehung JUR

zarządzenie natychmiastowej wykonalności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem sofortigen Wiederabstieg 1968 folgte bereits in der Folgesaison 1969 der postwendende Wiederaufstieg in die Regionalliga, der man bis 1974 angehörte.

de.wikipedia.org

Wegen der irreversiblen Hemmung der Cyclooxygenase in den Thrombozyten ist auch eine Gabe eines Gegenmittels zur sofortigen Aufhebung der Gerinnungshemmung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Jede unbefugte Berührung stellte ein Sakrileg dar und hatte, so die Überlieferung, zum sofortigen Tod des Frevlers geführt.

de.wikipedia.org

Einzelfahrkarten können zum sofortigen Fahrtantritt bereits „entwertet“ – also mit Datum und Uhrzeit versehen – ausgegeben werden oder im Voraus für spätere Fahrten (im Vorverkauf).

de.wikipedia.org

Eine Notbremse ist eine technische Vorrichtung zur Auslösung einer sofortigen Bremsung, um Gefahr abzuwenden.

de.wikipedia.org

Nach sechs Semestern, als er eben das Physikum abgeschlossen hatte, geschah ein Unglück, das ihn zum sofortigen Abbruch seines Studiums zwang.

de.wikipedia.org

Ein regelwidriger Zug hätte somit in den Blitzpartien nicht zum sofortigen Verlust geführt.

de.wikipedia.org

Anders als bei Tieren oder Pflanzen kommt es nach der Vereinigung der Zellplasmen der beiden beteiligten Gametangien (Plasmogamie) in der Regel nicht zu einer sofortigen Verschmelzung der Kerne (Karyogamie).

de.wikipedia.org

Die Fassungslosigkeit des Gerichts führte zu einer sofortigen Verurteilung.

de.wikipedia.org

Der Versuch des sofortigen Wiederaufstiegs in die höchste österreichische Spielklasse misslang.

de.wikipedia.org