Traductions de „natychmiastowym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit sofortiger Wirkung

z natychmiastowym skutkiem [lub natychmiastową mocą]

mit sofortiger Wirkung

ze skutkiem natychmiastowym

er wurde fristlos entlassen

zwolniono go w trybie natychmiastowym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dlatego każdy spadek ilości laktozy (przede wszystkim wskutek zaburzeń fizjologicznych) kompensowany jest natychmiastowym wzrostem stężenia chlorków.

pl.wikipedia.org

Według niego, konwergencja jest metodą, która pozwala ludziom na wyszukanie informacji, z udziałem mediów z całego świata i to ze skutkiem natychmiastowym.

pl.wikipedia.org

Po elaboracji bomby topionym trotylem lub kwasem pikrynowym gwint pokrywano kitem kaolinowym (bomby elaborowane trotylem) lub kitem kauczukowym (bomby elaborowane kwasem pikrynowym) i wkręcano prosty zapalnik uderzeniowy o działaniu natychmiastowym.

pl.wikipedia.org

Program naprawczy – etap, który polega na natychmiastowym wykasowaniu z komputerów nielegalnego oprogramowania.

pl.wikipedia.org

WWE zwolniło go w trybie natychmiastowym i wycofało cały związany z nim merchandising.

pl.wikipedia.org

W porównaniu z innymi formami kokainy krak jest silnie uzależniający, o natychmiastowym, krótkotrwałym działaniu (5 do 10 minut).

pl.wikipedia.org

Zaskoczenie obu stron skutkowało natychmiastowym wejściem obu nieprzyjacielskich oddziałów w kontakt bojowy i chaotycznym starciem, którego odgłosy wywołały panikę w polskich siłach głównych.

pl.wikipedia.org

Przedwczesne wbicie bili nr 8, wbicie jej do niezadeklarowanej łuzy lub faul podczas jej wbicia, skutkują natychmiastowym przegraniem partii.

pl.wikipedia.org

Zaskoczony, nie podjął decyzji o natychmiastowym natarciu i w rezultacie wojsko stało bezczynnie, stłoczone na leśnej drodze 3–5 km od celu ataku.

pl.wikipedia.org

Fosforescencja różni się od pokrewnego zjawiska – fluorescencji, polegającej na natychmiastowym wyemitowaniu własnego światła w całości, przy czym granica pomiędzy obydwoma tymi zjawiskami jest trudna do ustalenia.

pl.wikipedia.org