Traductions de „stauchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

sta̱u̱chen [ˈʃtaʊxən] VERBE trans

1. stauchen TEC:

stauchen

spęczać [perf spęczyć]

2. stauchen fam (zurechtweisen):

stauchen

zbesztać fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hauptachse ist vom Typus her eine Traube, Ähre oder köpfchenartig gestaucht.

de.wikipedia.org

Oft werden die Pflanzen "gestaucht": das ist eine Behandlung mit Stauchemitteln (Hemmstoffe), zum Beispiel mit Gartenbau-Cycocel.

de.wikipedia.org

Ihre Sprossachse bleibt bis zur Blütenbildung zu einem flachen scheibenförmigen Gebilde gestaucht, das Zwiebelscheibe oder Zwiebelkuchen genannt wird.

de.wikipedia.org

Während bei konventionellen Weitwinkelobjektiven räumliche Randdetails von der Mitte weg auseinandergezogen sind, machen Fischaugen das Gegenteil und stauchen diese.

de.wikipedia.org

Das Staubblatt ist rundlich-oval bis herzförmig, es enthält zwei gelbe, gestaucht-keulenförmige Pollinien.

de.wikipedia.org

Die selten sechs-, meist achtsporigen Basidien der Art wachsen in Nestern, werden 16–20 × 8,5–10 µm groß und gestaucht.

de.wikipedia.org

Anschaulich entspricht einem in einer Richtung gestreckten Trägheitsellipsoid ein Körper, der in dieser Richtung gestaucht ist, und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Er besaß einen nach hinten tiefer werdenden horizontalen Knochenkörper, in Längsansicht wirkte er etwas gestaucht.

de.wikipedia.org

Ein Balken, der eine Öffnung (Fenster, Tür, Tor) im Mauerwerk nach oben hin schließt, wird auf Biegung belastet: die Oberseite wird gestaucht, die Unterseite gedehnt.

de.wikipedia.org

Die Flächen außerhalb der Durchdringungskreise werden bei der Projektion gedehnt, innerhalb leicht gestaucht.

de.wikipedia.org