Traductions de „stauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] VERBE trans

das Wasser/den Bach stauen

spiętrzać [perf spiętrzyć] wodę/strumień

II . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] VERBE pron

1. stauen (sich ansammeln):

sich [in einem Becken] stauen (Wasser)

spiętrzać [perf spiętrzyć] się [w zbiorniku]

sich [in einem Becken] stauen (Bach)

wzbierać [perf wezbrać]

2. stauen (einen Stau bilden):

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Autos)

tworzyć [perf u‑] korek [lub zator] [na odcinku robót drogowych na autostradzie]

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Verkehr)

korkować [perf za‑] się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Menschen)

tłoczyć się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (wachsen) fig (Ärger)

zbierać [perf zebrać] się

in ihm staute sich Wut

zbierała się w nim wściekłość f

Sta̱u̱ <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [ʃtaʊ] SUBST m

1. Stau (Verkehrsstau):

Stau

korek m fam

im Stau stehen

stać w korku fam

2. Stau plur selten (im Wasser):

Stau

spiętrzenie nt

Expressions couramment utilisées avec stauen

sich [in einem Becken] stauen (Wasser)

spiętrzać [perf spiętrzyć] się [w zbiorniku]

das Wasser/den Bach stauen

spiętrzać [perf spiętrzyć] wodę/strumień

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Autos)

tworzyć [perf u‑] korek [lub zator] [na odcinku robót drogowych na autostradzie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im vorderen Teil gab es einen großen Raum zum Stauen und Verpacken der Segel.

de.wikipedia.org

Sie errichten eine Barriere aus Betonblöcken, an der sich der Lavastrom zunächst staut.

de.wikipedia.org

Für das neue Bauwerk musste das Wasser gestaut, zwölf Meter lange Stützpfähle in den Untergrund gerammt und Spundwände eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Damm ist 51 m (168 ft) lang und staut den Wasserpegel um 1,2 m (4 ft).

de.wikipedia.org

In ihrem Stoffwechsel staut sich daher das 7-Dehydrocholesterol.

de.wikipedia.org

Sie staut den Soyang zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen sind über bewaldete Gebiete gestaut, schätzungsweise gibt es ca. 35.000 km² Wald in Stauseen.

de.wikipedia.org

Auf dem Bootsdeck können zwei 20-Fuß-Container gestaut werden.

de.wikipedia.org

Im Stramentizzo-Stausee wird der Avisio zum Zwecke der Stromerzeugung gestaut.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass sich in Spitzenzeiten auf jeder Seite dieser Fährverbindung bis zu 1000 Güterwagen stauten.

de.wikipedia.org