Traductions de „taugen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ta̱u̱gen [taʊgən] VERBE intr

etwas taugen

nadawać się

wenig taugen (Gegenstand, Film)

być mało wartym

als Putzlappen taugen

nadawać się na ścierkę

nichts taugen

do niczego się nie nadawać

der Kerl taugt nichts

ten chłopak m do niczego się nie nadaje

er taugt nicht zum Lehrer

on nie nadaje się na nauczyciela

wir taugen nicht für diese Arbeit

[my] nie nadajemy się do tej pracy

Expressions couramment utilisées avec taugen

etwas taugen

nadawać się

wenig taugen (Gegenstand, Film)

być mało wartym

nichts taugen

do niczego się nie nadawać

als Putzlappen taugen

nadawać się na ścierkę

wir taugen nicht für diese Arbeit

[my] nie nadajemy się do tej pracy

zu etw taugen wie der Ochse zum Seiltanzen fam

nie nadawać się do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Kritiker schrieb, dass „zwar seine Zähne schöner als Maldens Nase seien, doch tauge seine darstellerische Leistung eher für Zahnpastareklame“.

de.wikipedia.org

Zur Rebellion taugt allenfalls ihr Mädchenzimmer, das mit seinen Exponaten psychedelischer Pop Art wie ein Kontrastprogramm, ein Gegenentwurf zur wohlanständigen Spießigkeit der elterlichen Lebenswelt wirkt.

de.wikipedia.org

Er taugte als Kampfbegriff gegen die zunehmende Spezialisierung und einseitige Intellektualisierung, nicht aber für eine konkrete Neugestaltung der Lernprozesse.

de.wikipedia.org

Selbst die stummelartigen, S-förmigen Zähne taugten nicht zur Verteidigung.

de.wikipedia.org

Zuletzt ist unklar, ob das Stück etwas taugt oder nicht.

de.wikipedia.org

Rezensenten urteilten, das Sachbuch tauge als, während Titel und Cover abschreckend seien.

de.wikipedia.org

Die wenigen verbliebenen Zähne taugen nicht mehr zum Kauen.

de.wikipedia.org

Man weiß heute nicht mehr, wofür diese Spuren taugten, aber es spricht einiges dafür, dass sie zum Transport schwerer Lasten angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Dann wiederum meint sie, dürre Beine taugten nicht zum Tanz.

de.wikipedia.org

Zum Skandal tauge das nicht, zur nachhaltigen Beunruhigung dafür umso mehr.

de.wikipedia.org