Traductions de „umschreiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] VERBE trans irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [perf określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [perf opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [perf opisać]

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] VERBE trans irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [perf przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [perf przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [perf zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [perf prze‑]

Expressions couramment utilisées avec umschreiben

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er begann seine Songs für diesen neuen Zweck umzuschreiben.

de.wikipedia.org

Die Definition der Herkunftsbezeichnung umschreibt ein Gebiet mit einer Länge von 48 km und einer maximalen Breite von 19 km.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde das Drehbuch derart umgeschrieben, dass auch die Leitung zufrieden war.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Nach Beschluss der schweizerischen Universitätskonferenz (2006) kann man es auf den Magister-Grad umschreiben lassen.

de.wikipedia.org

Auf volksnahe Art umschreiben die Lieder die mystische Suche nach dem vergöttlichten Geliebten.

de.wikipedia.org

Sie dienen dabei dazu, ihre Aufgabe in der Welt zu umschreiben.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Insbesondere die vier Kapitel zur Mechanik wurden umgeschrieben und die Zahl der Aufgaben wurde deutlich verringert.

de.wikipedia.org