Traductions de „untröstlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

untrö̱stlich [ˈʊntrøːstlɪç, -​ˈ--] ADJ

1. untröstlich (traurig):

untröstlich Witwe

zrozpaczony

2. untröstlich (voller Bedauern):

ich bin untröstlich, dass ich es vergessen habe

jestem niepocieszony, że o tym zapomniałem

ich bin untröstlich darüber

jestem z tego powodu niepocieszony

Expressions couramment utilisées avec untröstlich

ich bin untröstlich darüber

jestem z tego powodu niepocieszony

ich bin untröstlich, dass ich es vergessen habe

jestem niepocieszony, że o tym zapomniałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf ihren Beerdigungen spielte sie dann immer die untröstliche Freundin.

de.wikipedia.org

Ein junges Paar ist nach dem Tod des zweijährigen erstgeborenen Kindes fast untröstlich.

de.wikipedia.org

Der Vater war untröstlich und fand Zuflucht in der Liebe zu seiner jungen Tochter.

de.wikipedia.org

Hüllessem war anschließend „völlig untröstlich, ja fast gänzlich gebrochen“.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Gatten irrte sie untröstlich auf der ganzen Erde umher in der vergeblichen Hoffnung, ihn irgendwo wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Als er sie sofort wieder aus den Augen verliert, wird er darüber untröstlich.

de.wikipedia.org

Untröstlich klagt sie über die Hoffnungslosigkeit ihres Lebens.

de.wikipedia.org

Die Eltern sind untröstlich über diesen mutmaßlichen Verlust und entsprechen dem in seinem Brief geäußerten Wunsch.

de.wikipedia.org

Zwei untröstliche Arien geben dieser Entwicklung Ausdruck.

de.wikipedia.org

Dieser sitzt zerknirscht in seinem Zimmer, untröstlich über den Verlust seiner Braut, in der er sich, so glaubt er, derart getäuscht habe.

de.wikipedia.org