Traductions de „väterliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADJ

väterlich Liebe, Pflichten:

väterlich

ojcowski

die väterliche Linie

linia f ojcowska

väterliche Gewalt JUR

władza f ojcowska

er ist mir ein väterlicher Freund

on jest dla mnie jak ojciec

II . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADV

väterlich ermahnen:

väterlich

po ojcowsku

Expressions couramment utilisées avec väterliche

väterliche Gewalt JUR

władza f ojcowska

die väterliche Linie

linia f ojcowska

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach diesen ersten Experimenten bauten die Geschwister 1953 ihr erstes Schlauchboot-Serienmodell, und die Bootsherstellung wurde als neuer Betriebszweig in das väterliche Unternehmen eingegliedert.

de.wikipedia.org

Aus dem Erzählten wird aber trotzdem eine väterliche Eskapade nach der anderen bekannt.

de.wikipedia.org

1912 trat er in die väterliche Firma Polensky & Zöllner ein und wurde dort, neben seinen Brüdern Otto Polensky (1873–1936) und Gustav Polensky jun.

de.wikipedia.org

Nachdem er an verschiedenen Projekten seines Vaters mitbeteiligt war, trat er als Architekt und Bauleiter in die väterliche Firma ein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1922 trat Marianne von Kühlmann als Kommanditistin in die Firma Emanuel Friedlaender & Co. ein, wobei die väterliche Einlage von sieben Millionen Mark bestehen blieb.

de.wikipedia.org

Ab 1851 durch das reiche väterliche Erbe finanziell unabhängig, führte er das Leben eines Privatgelehrten und Forschungsreisenden in verschiedenen orientalischen Ländern.

de.wikipedia.org

Nachdem die Cheyenne die klassische Prärieindianer-Kultur angenommen hatten, besaßen sie ein bilaterales Verwandtschaftssystem (Bilateralität), bei dem die Abstammung sowohl über die väterliche wie die mütterliche Linie gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung wurde auf die väterliche Keimbahn zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Gleich nach dem Tode des Vaters bewarb sich seine Mutter für ihn um das väterliche Privilegium.

de.wikipedia.org

Er selbst möchte gegenüber seinen Kollegen eine väterliche, manchmal auch kumpelhafte Rolle einnehmen.

de.wikipedia.org