Traductions de „zucken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zụcken [ˈtsʊkən] VERBE intr

1. zucken +haben:

zucken (eine schnelle Bewegung machen) (Augenlied, Muskel)

drgać [perf drgnąć]

zucken (Mundwinkel)

poruszać [perf poruszyć] się

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

2. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

zụ̈cken [ˈtsʏkən] VERBE trans

1. zücken sout (ziehen):

zücken Messer

wyciągać [perf wyciągnąć]

zücken Degen

dobyć

2. zücken hum fam (hervorholen):

zücken Geldbörse, Kugelschreiber

wyciągać [perf wyciągnąć]

Expressions couramment utilisées avec zucken

mit den Achseln zucken [o. die Achseln zucken]

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

mit den Schultern zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Biss des Fisches macht sich ausschließlich durch das „Zucken“ der Rutenspitze bemerkbar.

de.wikipedia.org

Durch seine hohe Masse wird das Zucken (Stoßen) der Lokomotive im Betrieb verringert.

de.wikipedia.org

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Vor schlichtem blauen Hintergrund ist eine weiße Nummer 40 zu sehen, zwischen den beiden Ziffern zuckt wieder ein Blitz, hier in kräftigem Rot.

de.wikipedia.org

Kopfschmerzen, Übelkeit mit Erbrechen und Durchfällen, Augenschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfälle, Zittern, Zucken der Muskulatur, unkontrollierter Harn- und Stuhlabgang, Atemnot, Appetitlosigkeit, Angstzustände, Spannungen, Verwirrtheit, Bewusstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Beim Schleichen im Zuge der Jagd oder auch im Spiel zuckt nur die Schwanzspitze der Katze.

de.wikipedia.org

Wenn das gewählte Weibchen darauf reagiert, werden Flecken und Streifen kontrastreicher und sie zuckt mit ihrem Kopf nach oben.

de.wikipedia.org

Oft wird ein „Stromgefühl“ angegeben, das bei manchen Stellungen der Halswirbelsäule wie ein Blitz durch eine Körperhälfte zuckt.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.

de.wikipedia.org

Anstatt dessen zuckt sie mit den Flügeln und präsentiert so das helle Fenster an der Basis der Handschwingen.

de.wikipedia.org