Traductions de „zurückschrauben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|schrauben VERBE trans fam

zurückschrauben Erwartungen:

zurückschrauben

zmniejszać [perf zmniejszyć]

Expressions couramment utilisées avec zurückschrauben

die Produktion drosseln [o. zurückschrauben] fig

ograniczać [perf ograniczyć] produkcję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Expansionspläne wurden jedoch zurückgeschraubt, nachdem sich die Vorhaben als zu groß erwiesen.

de.wikipedia.org

Diese Aktionen zeigten Wirkung: Zwar wurden die Online-Aktivitäten auf ein Minimum zurückgeschraubt, jedoch wurde in der Zwischenzeit die Veröffentlichung eines Dreamcast-Demos verwirklicht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wollen die Beteiligten das Unternehmen wieder in ruhiges Fahrwasser führen und die Expansionspläne auf 5 bis 10 Filial-Neueröffnungen pro Jahr zurückschrauben.

de.wikipedia.org

Die früher für die Band typischen Rock-Elemente sind zurückgeschraubt wie auch der wenige Instrumenteneinsatz, was mehr Fokus auf den Gesang legt.

de.wikipedia.org

Wegen den finanziellen Schwierigkeiten im letzten Jahr, musste man an vielem zurückschrauben.

de.wikipedia.org

Ein erneuter Versuch, 1920 in den Reichstag zu gelangen, scheiterte, woraufhin er sein politisches Engagement zurückschraubte und sich auf seine Reisen, sein literarisches Schaffen und seine Firma konzentrierte.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr verschlechterte sich ihr ohnehin stets labiler Gesundheitszustand auf mehrere Jahre hin so radikal, dass sie ihr Arbeits- und insbesondere ihr Reisepensum stark zurückschrauben musste.

de.wikipedia.org

Diese wurde jedoch in den letzten Jahren in beinahe allen Teilen des Verbreitungsgebietes auf ein niedrigeres Maß zurückgeschraubt.

de.wikipedia.org

Dies ist meist durch Auf- und Zurückschrauben der Gewichte an den Armen möglich.

de.wikipedia.org

Wir mussten unsere Vorstellungen ganz schön zurückschrauben!

de.wikipedia.org