Traductions de „zusammengebracht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zusạmmen|bringen VERBE trans irr

1. zusammenbringen fam (zusammenbekommen):

zusammenbringen Geld

zbierać [perf zebrać]

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

zusammenbringen Personen

zapoznawać [perf zapoznać]

ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht

wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi

3. zusammenbringen fam (sich erinnern):

zusammenbringen

poskładać

Expressions couramment utilisées avec zusammengebracht

ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht

wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Antikörper-Suchtest wird das Serum des Patienten mit roten Blutkörperchen zusammengebracht, die die zu testenden Antigene enthalten.

de.wikipedia.org

Da nicht genügend Kapital zusammengebracht werden konnte, wurde der Plan nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Es konnten dort jeweils größere Zahlen von Gruppen recht unterschiedlicher ideologischer Provenienz zusammengebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Erstellungskosten von 3'050'000 Franken wurden durch Spenden zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Da aber selbst die Projektierungskosten nicht zusammengebracht werden konnten, erlosch auf Ende 1930 diese seit 1909 bestehende Konzession.

de.wikipedia.org

Cooper wurde durch den A&R-Manager Bob Pfeifer mit Gaiman zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Andererseits sollen die sprachbasierten Disziplinen, Islamwissenschaft und Judaistik, mit den methodenbasierten Sozialwissenschaften zusammengebracht werden.

de.wikipedia.org

Andererseits sollen die sprachbasierten Disziplinen, Islamwissenschaft und Judaistik, mit den methodenbasierten Sozialwissenschaften zusammengebracht werden, um eine vermeintlich bessere gegenwartsbezogene Forschung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Blutserum des Patienten (das die zu suchenden Antikörper enthält) wird mit den zu testenden Antigenen (sogenannte Test-Erythrozyten aus Spenderblut, bei denen die vorhandenen Antigene bekannt sind) zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Am Ende der 7 Jahre fahren die ältesten Mädchen mit einem Zug aus dem Park und werden mit gleichaltrigen Jungen zusammengebracht.

de.wikipedia.org