Traductions de „Beize“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Beize <-n> SUBST f

1. Beize (für Holz):

Beize

tinta f para madeiras

2. Beize (für Metall):

Beize

cáustico m

3. Beize (für Textilien):

Beize

mordente m

4. Beize CULIN:

Beize

escabeche m

Beize

marinada f

beizen VERBE trans

1. beizen (Holz):

beizen

macerar

2. beizen (Metall):

beizen

cauterizar

3. beizen (Textilien):

beizen

mordentar

4. beizen CULIN:

beizen

marinar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es dient weiterhin als Brechmittel, Beize in der Textilindustrie, Spurennährstoff in Düngemitteln und ist in Fällungsbädern bei der Kunstseidegewinnung enthalten.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Beize wird für die Sauce verwendet, die meist mit Mehl, Lebkuchen oder einer leicht angerösteten Mehlschwitze angedickt wird.

de.wikipedia.org

Die Beize mit dem Steinadler zu Pferde ist eine Jagdart zentralasiatischer Völker.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wurde größtenteils zuerst eingesalzen, drei Wochen in Beize gelegt und dann geräuchert.

de.wikipedia.org

Danach alles in einer Beize mit Gewürzen und Zitronenscheiben einlegen und diese mit Öl abschließen.

de.wikipedia.org

1991 wurde mit Imidacloprid erstmals eine Insektizid-Beize aus der Gruppe der Neonicotinoide eingeführt.

de.wikipedia.org

Mussten Hefte oder Schalen gefärbt werden, geschah dies mittels eines Bades in einer Beize.

de.wikipedia.org

Taubenkot wurde auch als Beize in der Lederindustrie verwendet, sowie zur Herstellung von Schwarzpulver.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt der Salon durch die grünliche Beize der Holzverkleidung, die bspw.

de.wikipedia.org

Durch die dabei verwendete Beize kam es zu nachhaltigen Schäden, die jedoch im Jahr 1987 mit einem Isolierlack und Lasuranstrich weitestgehend behoben werden konnten.

de.wikipedia.org