Traductions de „Beschluss“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Beschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

Beschluss

decisão f

Beschluss

resolução f

einen Beschluss fassen

tomar uma decisão

einen Beschluss fassen

chegar a um acordo

Expressions couramment utilisées avec Beschluss

einen Beschluss fassen

tomar uma decisão

einige Abgeordnete wendeten sich gegen den Beschluss

alguns deputados viraram-se contra a decisão

im Anschluss an den Beschluss der EZB

na sequência da decisão do BCE

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 S. 1 ZPO nach billigem Ermessen durch Beschluss, wer die bisher angefallenen Prozesskosten trägt.

de.wikipedia.org

Wird kein Widerspruch erhoben, so unterrichtet der Chef des Bundeskanzleramts die Bundesminister darüber, dass der betreffende Beschluss gefasst worden ist.

de.wikipedia.org

Der Beschluss ging auf Vorschläge der Wahlkreiskommission zurück.

de.wikipedia.org

Das Gericht stellte in seinem Beschluss fest, dass die Prokon zahlungsunfähig und überschuldet sei.

de.wikipedia.org

In seinem Beschluss in der Hauptsache legte das Bundesverfassungsgericht dar, dass die nach dem Versammlungsgesetz bestehende Anmeldepflicht für Versammlungen unter freiem Himmel den verfassungsrechtlichen Anforderungen bei verfassungskonformer Auslegung genügt.

de.wikipedia.org

Der Beschluss der Einigungsstelle kann gerichtlich auf Rechtsfehler überprüft werden.

de.wikipedia.org

Hierzu ist ein Beschluss des Personalratsplenums mit einfacher Stimmenmehrheit nötig.

de.wikipedia.org

Eine Geschäftsstelle unter Leitung eines Geschäftsführers übernimmt zentrale Management- und Supportaufgaben und setzt die Beschlüsse des Koordinierungsrates um.

de.wikipedia.org

Der Stimmkreis wurde durch einen Beschluss des Landtags aus dem Jahr 2011 neu gebildet und zur Landtagswahl 2013 erstmals angewandt.

de.wikipedia.org

Beschlüsse des zuständigen Stiftungsorgans zu Satzungsänderungen, der Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung oder der Aufhebung der Stiftung müssen ebenfalls von der Stiftungsaufsicht genehmigt werden.

de.wikipedia.org