Traductions de „Durchschlag“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

cópia f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

coador m

Durchschlag

passador m

I . durch|schlagen VERBE trans

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen VERBE pron

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Durchschlag erfolgte Ende 1991, der Abschluss der Bauarbeiten 1993.

de.wikipedia.org

Jedoch verringert sich die Qualität der Durchschläge mit höherer Nadelanzahl.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch auch heute noch für Massenaufträge in Betrieb, besonders wenn Durchschläge erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde zwischen dem Schacht 1 und dem Wetterschacht ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag zwischen den beiden Gruben erfolgte auf der 550-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Die 1844 begonnenen Arbeiten am fiskalischen Teil wurden 1877 unter Halsbrücke mit dem Durchschlag zum Revierstollentrakt beim Hoffnungschacht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Durch diesen multiplen Durchschlag wird das Zielobjekt zerstört oder zumindest so stark beschädigt, dass es wirkungslos wird.

de.wikipedia.org

Verunreinigungen im Glas sind sehr selten, können jedoch auch zu einem punktuellen Durchschlag führen.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein an den Durchschlag des Arlbergtunnels, welcher sich früher an der Durchschlagsstelle befand, ist in der Unterführung des neuen Bahnhofs angebracht worden.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org