Traductions de „Durchschlag“ dans le dictionnaire allemand » russe

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈdʊrçʃla:k,̍dʊrçʃlɛ:gə] SUBST m (SchreibmaschinenDurchschlag )

Durchschlag

ко́пия f

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irrég VERBE trans (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть perf

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irrég VERBE pron

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться perf

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind jedoch auch heute noch für Massenaufträge in Betrieb, besonders wenn Durchschläge erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Die 1844 begonnenen Arbeiten am fiskalischen Teil wurden 1877 unter Halsbrücke mit dem Durchschlag zum Revierstollentrakt beim Hoffnungschacht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Auf diesem Streckenniveau wurde eine Verbindung zum Schaarschacht aufgefahren, auf der es 1852 zum Durchschlag kam.

de.wikipedia.org

Darum bekommt der Berufskraftfahrer das schriftliche Dokument im Original mit, ein Durchschlag bleibt bei der Warenannahme des Frachtempfängers.

de.wikipedia.org

Verunreinigungen im Glas sind sehr selten, können jedoch auch zu einem punktuellen Durchschlag führen.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag zwischen den beiden Gruben erfolgte auf der 550-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Viele der Briefe werden aber durch die Durchschläge im Nachlass zitiert und nicht nach dem tatsächlich versandten Original, weswegen handschriftliche Zusätze fehlen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auf der Baldursohle zwischen den Schacht 1 und Schacht 2 ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später wurde ein weiterer Durchschlag fertiggestellt.

de.wikipedia.org