Traductions de „Glückwunsch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Glückwunsch <-(e)s, -wünsche> SUBST m

Glückwunsch

parabéns m plur

Glückwunsch

felicitações f plur

herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)

muitos parabéns (pelo aniversário)

Expressions couramment utilisées avec Glückwunsch

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

feliz aniversário

herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)

muitos parabéns (pelo aniversário)

herzlichen Dank/Glückwunsch!

muito obrigado/muitos parabéns!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser bewundernswürdigen Sprache – will der Erzähler den Leser glauben machen – könne man gleichzeitig Beileid und Glückwunsch artikulieren.

de.wikipedia.org

Einen Tag später erreicht weitere Post mit Glückwünschen für die beiden Helden.

de.wikipedia.org

Nach der Premiere wollen die Glückwünsche kein Ende nehmen.

de.wikipedia.org

Sie gebe dem Glückwunsch auch die Form eines Rituals.

de.wikipedia.org

Als Datierungshilfe dienen die in Glasqualität, Verwitterung und Art der Inschriften ähnlichen Glückwunsch- und Siegesbecher, die zum Teil aus gesicherten Fundzusammenhängen stammen.

de.wikipedia.org

Auch die Landesjustizverwaltungen hatten zur Gründungsversammlung Grußworte und Glückwünsche übersandt.

de.wikipedia.org

Der Thronsaal wird heute verwendet, wenn die Königin offizielle Adressen erhält, etwa wenn ihr Glückwünsche zu Jubiläen überbracht werden.

de.wikipedia.org

Er nahm nach dem Krieg das Geschäft mit Ansichtskarten wieder auf ergänzte es um Glückwunsch-Klappkarten und Genrepostkarten.

de.wikipedia.org

In die Glückwünsche und Empfehlungen älterer Kollegen mischten sich besorgte Anspielungen.

de.wikipedia.org

Zu jedem runden Geburtstag erhielt er von dem jeweiligen Oberschulamts-Präsidenten einen persönlichen Glückwunsch- und Dankesbrief.

de.wikipedia.org