Traductions de „pelo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pelo

pelo

Zusammensetzung: pron por + art o

peloNGP SUBST m, pêloAO SUBST m

pelo (de pessoa)

Haar nt

pelo (de animal)

Fell nt

pelo (de tecido)

Fasern plur

pelo (de tecido)

Flaum m

em pelo

splitternackt

Expressions couramment utilisées avec pelo

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

em pelo

splitternackt

pelo meio

mittendurch

eu vou pelo jardim

ich gehe durch den Garten

pelo que me toca

was mich angeht

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

trazer alguém pelo beicinho

jdn um den Finger wickeln

(muito) pelo contrário

(ganz) im Gegenteil

destacar pelo picotado

an der Perforation entlang abtrennen

embrenhar-se pelo mato

sich ins Dickicht schlagen

abrir pelo picotado

an der Perforation öffnen

jogar pelo seguro

sichergehen

ficar pelo caminho

auf der Strecke bleiben

ao/pelo menos

zumindest

pelo/no caminho

unterwegs

pelo dia 20 de maio

um den zwanzigsten Mai herum

pelo que me diz respeito

was mich angeht

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A acústica é uma das melhores, o som emitido no anel inferior é projetado para o campo de jogo pelo anel superior funcionando como um amplificador do burburinho da torcida.

pt.wikipedia.org

Convido-vos a viajar pelo nosso site e darem-nos a vossa atenção pois estamos a contribuir para o bem-estar da humanidade.

pt.wikipedia.org

Segundo a julgava responsável pela extraordinária fertilidade de seus animais, motivo pelo qual angariou significativa riqueza, desperdiçada em festas e farras.

pt.wikipedia.org

Ainda que só tenham sido classificadas como espécie em 1758, a orca já era conhecida pelo ser humano desde tempos pré-históricos.

pt.wikipedia.org

Na ausência de novos modelos de negócio, a demanda popular pelo conteúdo será saciada pela mediocridade, reduzindo ou mesmo eliminando todos os incentivos monetários para a produção de novo conhecimento.

pt.wikipedia.org

Os positivistas afirmam que qualquer norma pode vigorar desde que satisfaça os requisitos de validade estabelecidos pelo sistema.

pt.wikipedia.org

O loess trazido pelo rio sedimenta-se, causando seu assoreamento, agravando as enchentes.

pt.wikipedia.org

A infeção por ancilostomídeos é uma helmintíase transmitida pelo solo e encontra-se classificada como doença tropical negligenciada.

pt.wikipedia.org

Prednisona é convertida pelo fígado em prednisolona que é a metabólito ativo e também um esteroide.

pt.wikipedia.org

Em certa ocasião, encontrando os portões da cidade fechados, quando voltava de uma de suas saídas, opta por vagar pelo mundo.

pt.wikipedia.org