Traductions de „Gegenteil“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gegenteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Gegenteil von

contrário m de

im Gegenteil!

pelo contrário!

Expressions couramment utilisées avec Gegenteil

im Gegenteil!

pelo contrário!

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

ganz im Gegenteil

muito pelo contrário

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den sozialen Medien löste der als rassistisch gewertete Kommentar einen „Lovestorm“ aus, das Gegenteil eines Shitstorms.

de.wikipedia.org

Durch die pleiotrope Wirkung des Testosterons ist eher das Gegenteil der Fall.

de.wikipedia.org

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Von einer Filmerzählung „abseits diktaturgeschichtlicher Erfahrung“ kann freilich gar keine Rede sein – im Gegenteil.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: das Wasser ist durch den gänzlichen Verzicht auf Chemikalien insbesondere für Kleinkinder und ältere Menschen sehr gut verträglich.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil – der Offizier betet das Vaterunser für einen seiner gefallenen, ehemals renitenten Schüler.

de.wikipedia.org

Gegenteil der Auslaufkurve ist die Anlaufkurve im Anlaufmanagement.

de.wikipedia.org

Durch das sehr viel weniger gebrauchte Einlassen, das Gegenteil des Auslassens, werden Felle verbreitert und gleichzeitig verkürzt.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die struppigen, antiautoritären 1960er Jahre öffneten erst die Schleusen.

de.wikipedia.org

In der Realität wird jedoch häufig genau das Gegenteil beobachtet, also dass die Unterstützung von Windkraftanlagen mit zunehmender Nähe zunimmt.

de.wikipedia.org