Traductions de „schlagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen CULIN:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Expressions couramment utilisées avec schlagen

Lärm schlagen

tocar a rebate

Wurzeln schlagen fig Person

enraizar-se

Alarm schlagen

dar o alarme

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

Eiweiß zu Schnee schlagen

bater as claras em castelo

über die Stränge schlagen fam

passar das marcas

aus etw Profit schlagen

tirar proveito de a. c.

etw in Stücke schlagen

despedaçar a. c.

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

das Kreuz schlagen

benzer-se

ein Rad schlagen

fazer uma pirueta

Sahne steif schlagen

bater as natas em castelo

Eiweiß/Sahne steif schlagen

bater as claras/natas em castelo

den Takt schlagen

marcar o compasso

hohe Wellen schlagen

causar sensação

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.

de.wikipedia.org

Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.

de.wikipedia.org

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org