Traductions de „parede“ dans le dictionnaire portugais » allemand

parede SUBST f

parede

Wand f

as paredes têm ouvidos!

die Wände haben Ohren!

paredes meias com

Wand an Wand mit

Expressions couramment utilisées avec parede

encostar alguém à parede fig

jdn in die Enge treiben

relógio de parede

Wanduhr f

papel de parede

Tapete f

o carro raspou na parede

der Wagen streifte die Wand

desencostar a. c. da parede

etw von der Wand wegstellen

bater com a cabeça na parede

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen/schlagen

estar entre a espada e a parede

in einer Zwickmühle sein

colar um cartaz na/à parede

ein Plakat an die Wand kleben

colocar alguém entre a espada e a parede

jdn in die Enge treiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Normalmente, a parede do olho que circunda imediatamente o olho esmaece e desaparece e a segunda parede do olho passa a usufruir de toda a energia total disponível.

pt.wikipedia.org

Na extremidade norte do pórtico ocidental, duas arcadas cegas destacam-se da parede da antiga midha (sala de abluções).

pt.wikipedia.org

Quanto à parede esquerda, incluía uma tela grande, que permitia apresentar os artistas e sua música.

pt.wikipedia.org

O fruto geralmente é do tipo drupa, um endocarpo carnoso originado da parede interna do ovário que envolve uma única semente.

pt.wikipedia.org

Geralmente, existem dois métodos de construção para a parede: construção do solo e pilha de lama.

pt.wikipedia.org

Eventualmente, o exército nórdico começou a se fragmentar e se fraturar, permitindo que as tropas inglesas abrissem caminho e quebrassem a parede de escudos dos escandinavos.

pt.wikipedia.org

A eversão da parede cólica e sua fixação às bordas da ferida cutânea, utilizando-se pontos separados de fio absorvível de médio prazo, constitui-se na maturação precoce da colostomia.

pt.wikipedia.org

Exemplos são as infecções dos ossos (ou osteomielite) e da parede interna do coração (endocardite).

pt.wikipedia.org

Na região do fosso entre a parede ocular interna e externa, as observações por dropsondas mostraram altas temperaturas e depressões no ponto de orvalho.

pt.wikipedia.org

Nesse período, a parede do barmkin foi demolida com excepção da torre nordeste, a qual foi convertida num doocot (pombal).

pt.wikipedia.org