Traductions de „Hauch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m

1. Hauch (Atemstrom):

Hauch

sopro m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

aragem f

3. Hauch (Spur):

Hauch

vestígio m

ein Hauch von Parfüm/Traurigkeit

um vestígio de perfume/tristeza

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERBE trans (Worte)

hauchen

sussurrar

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERBE intr (ausatmen)

hauchen

soprar

Expressions couramment utilisées avec Hauch

ein Hauch von Parfüm/Traurigkeit

um vestígio de perfume/tristeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gibt dem Geschehen einen Hauch von Melancholie.

de.wikipedia.org

Anschließend ging er zu poesievoll-schlichten, mit einem verschmitzten Hauch Naivität versehenen Darstellungen vor allem von Landschaften und Stillleben über.

de.wikipedia.org

Es umschmeichelt den Körper ohne aufzutragen und verleiht der Frau einen Hauch von verführerischer und glamouröser Raffinesse.

de.wikipedia.org

In dem Film stecke ein Hauch von glamouröser Seifenoper, hieß es weiter.

de.wikipedia.org

Aus den glänzend grünen, oft mit einem purpurnen Hauch, Trieben von 1 bis 1,5 Zentimetern Durchmesser entspringen Luftwurzeln.

de.wikipedia.org

Im Film wurde die Mimin oft als die ein wenig naive, aber aufreizende junge Frau mit einem Hauch von Sexappeal besetzt.

de.wikipedia.org

Seine Malweise ist realistisch, geprägt von einem Hauch Melancholie, meist schlicht und kultiviert.

de.wikipedia.org

Sie reduzieren sich auf billige Spezialeffekte, die nicht einmal einen Hauch von Atmosphäre aufkommen lassen.

de.wikipedia.org

Weitere Gastauftritte hatte sie in den Fernsehserien Auf schlimmer und ewig, Ein Hauch von Himmel und Law & Order: Special Victims Unit.

de.wikipedia.org

Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.

de.wikipedia.org