Traductions de „Mängel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl] SUBST m

1. Mangel (Fehler):

Mangel

defeito m

Mangel

falha f

technische Mängel

falhas f plur técnicas

2. Mangel kein plur (Fehlen):

Mangel an

falta f de

Mangel an

carência de

an etw Mangel haben

ter falta de a. c.

aus Mangel an Beweisen

por falta de provas

Mangel² <-n> SUBST f

Mangel

calandra f

jdn in die Mangel nehmen fam

apertar com alguém

Expressions couramment utilisées avec Mängel

technische Mängel

falhas f plur técnicas

bei der Prüfung wurden zahlreiche Mängel festgestellt

verificaram-se inúmeros defeitos no teste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daten aus den am schwersten betroffenen Gebieten wiesen auf einen drastischen Anstieg (mangel-)ernährungsbedingter Erkrankungen zwischen 2006 und 2010 hin.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Der Hauptverdächtige in dem Fall wurde später aus Mangel an Beweisen freigelassen.

de.wikipedia.org

Der Mangel an schriftlichen Nachrichten, numismatischen und teilweise auch archäologischen Funden erschwert die historische Erforschung und Bewertung dieser Zeiten.

de.wikipedia.org

Gerügt wurde ein Mangel an Stimmigkeit in der Charakterzeichnung und an Glaubhaftigkeit des Handlungsablaufs.

de.wikipedia.org