Traductions de „Matte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Matte <-n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte:

Matte (Unterlage)

esteira f

Matte (Fußmatte)

capacho m

Matte a SPORT

tapete m

2. Matte (Bergwiese):

Matte A CH

prado m

matt [mat] ADJ

1. matt:

matt (schwach)

fraco

matt (schwach)

débil

matt (erschöpft)

abatido

2. matt (Lichtschein):

matt

mortiço

matt

fosco

3. matt:

matt (glanzlos)

baço

matt (Foto)

mate

4. matt (Schach):

matt

xeque-mate m

jdn matt setzen

pôr alguém em xeque-mate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Untersagt ist ebenfalls das Sprechen auf der Matte.

de.wikipedia.org

Die Matte muss von der Größe und Auslegung her so bemessen sein, dass sie nicht umgangen werden kann, und somit eine zuverlässige Schuhreinigung gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Ziel ist, den Gegner aus dem Stand in die Bodenlage und mit beiden Schultern auf die Matte zu legen.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden im Vordergrund liegt auf einer bunt gestreiften Matte eine barfüßige schlafende dunkelhäutige Frau in einem ebenfalls bunt gestreiften Kleid.

de.wikipedia.org

Aufgrund häufiger Absprünge von der Wand und Laufens auf der Matte wird diese punktuell stark beansprucht und benötigt einen hochwertigen Schaumstoffkern.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide vergrößert sich in eine Matte von dunkelbraunen Fasern.

de.wikipedia.org

Sein großes Talent sicherte ihm schnell einen Platz in der sowjetischen Nationalmannschaft der Ringer, für die er ab 1990 erfolgreich auf die Matte ging.

de.wikipedia.org

Er beziffert, wie viel Widerstand das Material der Matte dem Durchgang von Wärme entgegensetzen kann.

de.wikipedia.org

Die Übung wird ab dem Absprung vom Sprungbrett bzw. der Matte bewertet.

de.wikipedia.org