Traductions de „Namensvettern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Namensvetter(in) <-s, -n [o. -innen]> SUBST m(f)

Namensvetter(in)

homónimo [ou Brés homônimo] (a) m (f)

Namensvetter(in)

xará m/f Brés fam

es gibt zwei Manuelas, sie sind Namensvetterinnen

há duas Manuelas, são homónimas [ou Bréshomônimas]

wir haben den gleichen Vornamen, wir sind also Namensvetterinnen

temos o mesmo nome, somos xarás Brés fam

rote Pandas ernähren sich wie ihre berühmten schwarz-weißen Namensvettern von Bambus

os pandas-vermelhos alimentam-se, como os seus famosos homónimos [ou Brés xarás] , de bambu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitunter wird man über das Internet von Namensvettern aus dem Ausland nach Details zur Familiengeschichte gefragt.

de.wikipedia.org

Die Bekämpfung der Piraterie, eine der Aufgaben von Fregatten und Korvetten in der Segelschiffzeit, wird in Zukunft wieder eine Hauptaufgabe ihrer modernen Namensvettern sein.

de.wikipedia.org

Daher reichen die familiären Verbindungen weiter als über die Namensvettern.

de.wikipedia.org

Namensvettern dürfen nicht heiraten, um zu verhindern, dass sie Nachwuchs bekommen oder jung sterben.

de.wikipedia.org

Trotzdem: sein Beitrag zur Jazzhistorie ist bedeutend geringer als die seiner „Namensvettern“, auch wenn der Ausstoß an LPs überraschend umfangreich ist.

de.wikipedia.org

Die durch den Impakt erzeugten Kataklasite unterscheiden sich deutlich von ihren an Störungen erzeugten Namensvettern.

de.wikipedia.org

Da er sich wissenschaftlich unter anderem mit Moosen beschäftigte, wird er zur Unterscheidung von seinen Namensvettern auch als „Moosschimper“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Namensvettern lassen sich nicht mit Sicherheit mit dem Dogen identifizieren.

de.wikipedia.org