Traductions de „Streik“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

greve f

in Streik treten

entrar em greve

zum Streik aufrufen

convocar uma greve

streiken [ˈʃtraɪkən] VERBE intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

Expressions couramment utilisées avec Streik

in den Streik treten

começar uma greve

zum Streik aufrufen

convocar uma greve

in Streik treten

entrar em greve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie vermeiden zwar die offene Arbeitsniederlegung, erzielen jedoch durch Umgehungsmaßnahmen einen Effekt, welcher der Wirkung eines Streiks entspricht.

de.wikipedia.org

In den Jahren davor hatte es Unruhen und illegale Streiks gegeben.

de.wikipedia.org

Mit der empirischen Erforschung der Arbeitsbedingungen und Lohnverhältnisse ermittelte Tönnies die Ursachen des Streiks.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 1968/69 erkämpften sich die Schüler des Kollegs mit einem „Streik“ das Recht, in demokratische Parteien eintreten zu dürfen.

de.wikipedia.org

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org

Nun entschließen sich die deutschen Hafenarbeiter ebenfalls zum Streik.

de.wikipedia.org

Streiks der Arbeiter sollten fortan – wie hier und da schon geschehen – mit bürgerlichen „Gegenstreiks“ bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Baubeginn war 1903, doch die Arbeiten verzögerten sich mehrmals durch Streiks und Arbeitsniederlegungen.

de.wikipedia.org

Die schwierige finanzielle Lage führte wiederholt zu Problemen beim Betrieb und Streiks der Belegschaft.

de.wikipedia.org

Zur Koordination und Verhandlungsführung wurde ein Deputiertenrat gegründet, der den Streik entscheidend prägte und ihm eine außergewöhnliche Geschlossenheit verlieh.

de.wikipedia.org