Traductions de „Verfahrensweise“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . verfahren²

verfahren pp von verfahren:

II . verfahren² ADJ

verfahren

encrencado

verfahren

confuso

Voir aussi : verfahren

I . verfahren*¹ VERBE intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VERBE pron

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

versuchsweise [-vaɪzə] ADV

versuchsweise

a título de experiência

vergleichsweise ADV

vergleichsweise

em comparação

das ist vergleichsweise viel

em comparação, isso é muito

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento m

Verfahren (Methode)

processo m

Verfahren (Methode)

método m

2. Verfahren JUR:

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

erfahren*¹ VERBE trans irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

ausnahmsweise ADV

ausnahmsweise

excecionalmente

verführen VERBE

Entrée d'utilisateur

verführ mich nicht zum Essen, ich bin auf Diät

não me atente para comer, eu estou de dieta Brés fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterschiedliche Verfahrensweisen elektronischer Klangerzeugung durch diverse Geräte ermöglichten ein hohes Maß an Flexibilität in der Kompositionspraxis.

de.wikipedia.org

Das zunehmende Interesse an solchen Verfahrensweisen führte zur Errichtung von so genannten Sehschulen, in denen entsprechende Übungen durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Die Agentur stellt ermittelte Daten zusammen und wertet sie nach statistischen Standards und Verfahrensweisen aus.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist ein verständnisorientierter Erwerb von mathematischen Begriffen und von mathematischen Verfahrensweisen.

de.wikipedia.org

Alle Verfahrensweisen und damit verbundenen Geräte und Materialien, die Farbe zur Darstellung bringen können, werden farbgebende Methoden genannt.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung gegenüber den anderen Contractingformen ist immer noch sehr gering; möglicherweise existieren vielfach Bedenken und Vorbehalte gegenüber den Risiken und Verfahrensweisen.

de.wikipedia.org

Diese Verfahrensweise wird zudem benutzt, um Namensräume zu implementieren.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Geräten für die Online-Überwachung ist eine kostengünstige Verfahrensweise.

de.wikipedia.org

So war es in texanischen Haftanstalten bis in das 20. Jahrhundert hinein eine gängige Verfahrensweise, Frauen in der Gefangenschaft das Tragen von Schuhwerk zu verwehren.

de.wikipedia.org

Diese ersuchten die Machthaber um Privilegien, und diese Verfahrensweise breitete sich aus.

de.wikipedia.org