Traductions de „antasten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

entlasten* VERBE trans

1. entlasten:

entlasten (von Arbeit)

aliviar

entlasten (Straße)

descongestionar

2. entlasten (Angeklagte):

entlasten

exonerar

betasten* VERBE trans

betasten

apalpar

Sandkasten <-s, -kästen> SUBST m

Sandkasten

caixa f de areia

Baukasten <-s, -kästen> SUBST m

Baukasten

caixa f de construções

ein|rasten VERBE intr +sein

einrasten

encaixar

Malkasten <-s, -kästen> SUBST m

Malkasten

caixa f de tintas

aus|rasten VERBE intr +sein fam

ausrasten

explodir

I . belasten* VERBE trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten JUR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ÉCOLO:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VERBE pron

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

ab|rüsten VERBE intr

abrüsten

desarmar

Unkosten SUBST plur

Unkosten

gastos m plur

Unkosten

despesas f plur

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

abtasten VERBE

Entrée d'utilisateur

abtasten trans

palpar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einwände ihrer Befürworter sind hingegen, dass sie die ihr vererbten Vermögen nicht angetastet oder ausgeschlagen habe.

de.wikipedia.org

So kann der Staat die Menschenrechte nicht in Frage stellen, da er damit seine eigene Legitimation antasten würde.

de.wikipedia.org

Die Opposition gab bekannt, dass das Referendum nicht im mindestens die ihren Forderungen entspreche, da die Macht des Präsidenten nicht angetastet werde.

de.wikipedia.org

Die Gliederung in Präfekturen wurde dabei aber nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Die Freiheiten und Rechte von Schöneck werden jetzt und auch in Zukunft nicht angetastet und immer wieder bestätigt.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Gesetz nicht die Sklaverei selbst antastete, wurde es im Süden vor allem von den Plantagenbesitzern abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Wertigkeit und Präzision der Gleichung wird dabei nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Es wurde lediglich die barocke Fassade nicht angetastet, obwohl man sich im Klaren darüber war, dass diese durch die Umbauten beschädigt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Formen, die er der Tragédie lyrique mit ihrem Gesangsstil und dem Ballett gab, wurden nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Da die Wände aus Gründen des Denkmalschutzes nicht angetastet werden sollten, musste die gesamte Elektrik in den Boden verlegt werden.

de.wikipedia.org