Traductions de „aufdrehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|drehen VERBE trans

1. aufdrehen (Wasser, Gashahn):

aufdrehen

abrir

2. aufdrehen (Schraubverschluss):

aufdrehen

desaparafusar

aufdrehen

desatarraxar

Expressions couramment utilisées avec aufdrehen

den Hahn aufdrehen/zudrehen

abrir/fechar a torneira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Vorführen der Innenhebel beginnt auf der Höhe des Stemmbrettes das Aufdrehen der Blätter, so dass sie in der Auslage wieder senkrecht stehen.

de.wikipedia.org

Man konnte die Blende manuell einstellen und dann am Ring aufdrehen.

de.wikipedia.org

Ihm wird eine Karte gegeben, diese allerdings aufgedreht, sodass alle Spieler sehen, welche Karte der Spieler bekommt.

de.wikipedia.org

Noch besser ist allerdings, wenn der DJ die Lautstärke unter Kontrolle hat und die Anlage nicht übertrieben laut aufdreht.

de.wikipedia.org

Das Zahnkranzbohrfutter kann sich durch seine Konstruktion auch im Linkslauf nicht aufdrehen.

de.wikipedia.org

Um die abgehende Leitung entgegen der regulären Förderrichtung entwässern zu können, wird die Sperrklinke entriegelt und die Spindel bis zum Anschlag aufgedreht.

de.wikipedia.org

Dort steigt er in die Dusche, die er versehentlich aufdreht.

de.wikipedia.org

Wird die Spindel bis zur Sperrklinke aufgedreht, dann drückt die Feder den Dichtungsteller weiterhin in seinen Sitz.

de.wikipedia.org

Es bedeutet, dass man irgendwie durchgeknallt ist, aufgedreht und gleichzeitig voll Power.

de.wikipedia.org

Mit seiner noch gesunden Hand und den Zähnen konnte Kurz das Seil in rund vierstündiger Arbeit aufdrehen und die Litzen zusammenknoten.

de.wikipedia.org