Traductions de „aufschließen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|schließen VERBE trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab den 1980er Jahren konnten die anderen Nationen allerdings immer mehr aufschließen, worunter vor allem der Offensivfußball leidet.

de.wikipedia.org

Durch Aufschließen der gröberklastischen Sedimente erfolgt eine Anreicherung des Grundwasserkörpers.

de.wikipedia.org

Ein im 20. Jahrhundert entwickeltes Ferment mit speziellen Pilzkulturen zum Aufschließen pasteurisierter Milch bewirkt eine Textur und ein Mundgefühl, das weitgehend dem des Rohmilchkäses entspricht.

de.wikipedia.org

Fast konnte zur Spitze wieder aufschließen, erlitt nach der Hälfte der Distanz jedoch Wadenkrämpfe.

de.wikipedia.org

Ihr Vorteil liegt in technischer Unabhängigkeit, schnellerer Beschleunigung und nominellem Aufschließen zum Mitbewerb.

de.wikipedia.org

In diesen Gebieten verdrängen sie langsam die Gruppe der Nordafrikaner, die heute teilweise stärker integriert sind und in höhere Schichten aufschließen.

de.wikipedia.org

Trotz zügiger Reparatur konnte sie teilweise nicht aufschließen und wurde als Einzelschiff von den Russen erfolgreich beschossen.

de.wikipedia.org

Zeitlich gesehen spielt die Serie vor den Ereignissen der Mutterserie, wird jedoch später zu dieser aufschließen.

de.wikipedia.org

Bis zum Kilometer 130 konnten weitere Fahrer aufschließen.

de.wikipedia.org

Sie können Keratin durch eiweißspaltende Enzyme (Keratinasen) aufschließen.

de.wikipedia.org