Traductions de „aufstoßen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . auf|stoßen VERBE trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VERBE intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fassungen der Linsensysteme erhielten unten einen ausgebördelten Rand als Schutz der Frontlinse gegen Beschädigungen beim versehentlichen Aufstoßen auf das Präparat.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Erstling habe sie Türen aufgestoßen und neue Dimensionen erschlossen.

de.wikipedia.org

Dem Gitarristen waren undiplomatische Bandentscheidungen mit negativen Auswirkungen sauer aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Damit war das Tor zur Besiedlung endgültig aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Folge ist ein Völlegefühl nach Mahlzeiten mit Übelkeit, Erbrechen und Aufstoßen, zum Teil mit Oberbauchschmerzen verbunden.

de.wikipedia.org

Während eines gemeinsamen Abendessens beginnt eine Frau für einen der beiden Männer zu schmachten, was der anderen aufstößt.

de.wikipedia.org

Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.

de.wikipedia.org

Bitteres, galliges Aufstoßen kann aber auch auf einen Rückfluss aus dem Zwölffingerdarm hinweisen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Sodbrennen, saures Aufstoßen und säurebedingte Magenschmerzen.

de.wikipedia.org

Um eine sichere Zündung zu gewährleisten, konnte mit dem Dolch, durch das Zündloch, der Kartuschenbeutel aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org