Traductions de „ausrollen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|rollen VERBE trans (Teig)

ausrollen

estender

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der fertige Teig wird in Form gebracht, indem man ihn frei formt, schneidet, ausrollt und mit Formen aussticht, in Modeln drückt oder in Kastenformen füllt.

de.wikipedia.org

Der zähe Teig wird dünn ausgerollt in Rauten geschnitten und im heißen Öl goldgelb ausgebacken.

de.wikipedia.org

Aus heutiger (und kontinentaleuropäischer) Sicht erscheint es gefährlich, einen Personenwagen während der Fahrt abzukuppeln und ausrollen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug kann durch das Betätigen der Bremse über das Bremspedal oder durch das Ausrollen zum Stehen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten u. a. Marschübungen, Turnen, Ballspiele aber auch Übungen mit und an der Technik und Übungsfahrten zum Ausrollen der Schläuche.

de.wikipedia.org

Werden Folien maschinell vorkonfektioniert und im Ganzen auf die Baustelle geliefert und ausgerollt, lassen sich Falten nicht vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Teig aus Mehl oder Hartweizengrieß, Wasser, Salz und manchmal auch Eiern wird flach ausgerollt und portioniert.

de.wikipedia.org

Um von einer Tapetenrolle Bahnen der nötigen Länge zu erzeugen, werden die Tapeten üblicherweise auf dem Tapeziertisch ausgerollt und an einer scharfen Kante abgerissen.

de.wikipedia.org

Für den Plunderteig wird zunächst ein Hefeteig angesetzt und touriert, das heißt mit Ziehfett, in der Regel Butter, mehrfach ausgerollt und gefaltet.

de.wikipedia.org

Der gut geknetete Teig wird auf eine Dicke von 2 mm ausgerollt und anschliessend in das gefettete Model gedrückt.

de.wikipedia.org