Traductions de „auswärts“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auswärts ADV

auswärts

fora

auswärts (im Ausland)

fora

auswärts (im Ausland)

no estrangeiro

auswärts spielen SPORT

jogar fora (de casa)

Expressions couramment utilisées avec auswärts

auswärts spielen SPORT

jogar fora (de casa)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 12 Mannschaften spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Diese spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Jedes Team spielt zweimal gegen jedes andere Team, einmal daheim, einmal auswärts.

de.wikipedia.org

War auch die Zahl der auswärts erzielten Tore gleich, folgte im Anschluss an das Rückspiel unmittelbar ein Elfmeterschießen.

de.wikipedia.org

Die einfachen, ungeteilten, ganzrandigen, am Rand etwas welligen Blattspreiten stehen aufrecht oder sind etwas nach auswärts gebogen.

de.wikipedia.org

Die 14 Mannschaften spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.

de.wikipedia.org

Dies bot Anlass für Herren und Stifte von auswärts, sog.

de.wikipedia.org

Für die ersten beiden Runden bestand die Regelung, dass wenn eine Mannschaft in einem Auswärts-Hinspiel mit mindestens zwei Toren unterschied gewinnt, es kein Rückspiel gibt.

de.wikipedia.org

Die Ansiedlung einer Feinstrumpffabrik und einer Feinmechanikfabrik in zwei ehemaligen Zigarrenfabriken bot einigen Frauen neue Arbeitsplätze, während männliche Erwerbstätige zumeist nur auswärts Arbeit fanden.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Partien der Spielzeit mussten der Verein auswärts antreten.

de.wikipedia.org